Traductions Chapitre 155

- page 01-

Pour changer une personne, il faut en rencontrer une autre.
(dessin de Yuuko)

Watanuki et Kohane. Grâce à leurs liens, ils tentent de changer leurs conditions.
Avec l’affection de Kohane pour sa mère, qu’elle garde au fond de son cœur, quel sera le dénouement de son souhait ?


-page02-

Side text: Watanuki évoque calmement la violence de la mère de Kohane. Mais il en parle avec sincérité et détermination !

Watanuki : Combien d'onigiris tu voudras ?
Doumeki : …cinq
Doumeki : Alors, tu n’as pas couru cette fois si, hein ?


Watanuki : si je m’étais enfuit, c’est à Kohane-chan qu’elle s’en serait prise
Watanuki : Ingrédients ... saumon, prunes, chevreuil de saumon, quoi d'autre ?

-page03-

Doumeki : Yakitarako et torisoboro.

Doumeki : Tu aurais pu courir avec elle ?

Watanuki : Il n'y a pas du torisoboro.

Watanuki : Ouais.
Mais cette femme ne se serait alors jamais calmée.

Doumeki : Du Irijako alors.

Doumeki : Ca n’explique pas pourquoi tu l’as protéger sans réfléchir ?

Watanuki : c’est bon, j’ai du Irijako

-page04-

Watanuki : Si elle l’avait touché, les autres personnes auraient ripostée aussi tôt.
Watanuki : Et Kohane –chan aurait été encore plus triste.

Doumeki : À y être, fait six Negi miso.
Doumeki : Et quand elle s’ait aperçu que c’est toi qui as pris les coups,
Doumeki : Tu ne penses pas que ça a rendue la gosse triste ?

Watanuki : Ouais.

-page05-

Watanuki : Mais Kohane-chan ne devait pas voir ça mere dans un tel état.

Watanuki : Et si j’avais été blessé,

Watanuki : je savais que tu étais là

-page06-

Doumeki :... Tu t’es vraiment cogné la têtê, toi !
Doumeki : Et bien comme il faut cette fois si !

Watanuki : C’est tous ce que tu as à dire ?

Doumeki : Et fais du poisson grillé aussi, et du tofu.

Watanuki : Mais t’as prévu de manger combien de chose ce matin ?!

Doumeki : Fais-le !

Watanuki : Apres le petit déjeuné de Yuuko-san et de Kohane-chan !

-page07-

Doumeki: Où est la gosse?
Watanuki: Avec Yuuko-san.

-page08-

Kohane: Merci pour m’avoir laissé passé la nuit ici.
Kohane: et pour le kimono aussi.
Yuuko: Il te va très bien.
Kohane: ... Merci.

Mokona: Tu as changé depuis ton arrivée.

Kohane: Je ne Sais pas pourquoi …

-page09-

Kohane: Mais
Kohane: C’est peut être parce que j’ai été capable de pleurer
Mokona: Mokona aime Kohane-chan comme ça !
Kohane: ... Merci

-page10-

Yuuko: Cette boutique réalise ton voeux en contrepartie d’un paiement.

Yuuko: Kohane-chan.
Yuuko: Si tu as réussit à rentrer dans la boutique, c’est que tu as un voeux à formuler.

Kohane: ... Oui.

Yuuko: Et quel est ton voeux?

Kohane: Maman…

-page11-

Kohane: Je voudrai que maman soit heureuse

Kohane: Mais je pense que si je retourne vivre avec elle, les choses empireront.

Kohane: Alors, pour son bonheur et le mien, je dois attendre que les choses se calme.

-page12-

Kohane: Je n’ai pas besoin de l’argent ou de la reconnaissance de la télé pour être heureuse
Kohane: Etre au prés des personnes que j’aime me suffit.


Kohane: ... Quand j’ai rencontré Kimino-kun,
Kohane: C’est ce que j’ai découvert.
Yuuko: En effet

-page13-

Kohane: Je crois que,
Kohane: Je devrai me détacher de mes pouvoirs pendant un moment
Kohane: Je pensais qu’avec eux, je pouvais protégé ma mère, même si je n’étais qu’un enfant…
Kohane: Mais c’était impossible!

Yuuko: Faux

Yuuko: Tu as protégé ta mère comme tu le pouvais.

-page14-

Side text: Kohane a enfin formulé sont souhait. Yuuko va-t-elle accepter les pouvoirs de Kahane chan, pour paiement de son souhait afin de sauver ça mère.

Kohane: ... Je ne sais pas...

Yuuko: C’est la vérité

Kohane: Je souhaite donner mes pouvoirs en paiement de mon souhait pour stopper les rumeurs sur ma mère à la télé et dans tous les médias.

Kohane: Pour quelle puisse enfin vivre en paix dans sa propres maison.