Traduction anglaise par Ashura-sama.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 192
Débordement de souvenirs

-01- (splash: Sakura et Shaoran)

"Je me demande si c'est le cas pour notre rencontre."

-02-03- (splash: Fye, Kurogané et Shaoran)

"Surmonte la vérité pour que le miracle ait lieu!"

-04-

Shaolan: Maman a fait un rêve?

Papa de Shaolan: Elle a dit que quelqu'un t'attendait.

Shaolan-papa: dans un autre monde, où la dimension et les principes sont différents des nôtres.
... partiras-tu?

-05-

Shaolan: C'est quelque chose dont ma mère a rêvé.

Shaolan: De plus,

Shaoran: si c'est quelque chose que je dois faire
... je partirai.

Papa de Shaolan: ......

-06-

Papa de Shaolan: Alors,

Papa de Shaolan: Je te confie ceci.

Le père de Shaolan remet à son fils une épée.

Shaolan: C'est ton ...

-07-

Papa de Shaolan: Je l'ai également héritée de mon père.
Et maintenant je te la confie,

Papa de Shaolan: de même que mon nom.

-08-

Shaolan: ... Alors, il y aura un moment où je devrais l'utiliser?
Shaolan: Dans cet autre monde.

Papa de Shaolan: ......

Shaolan: Papa...?

-09-

Le petit Shao se réveille.

Shaolan: Un rêve... hein?

Shaolan: A l'époque, mon père n'a pas répondu.
Shaolan: Je pense qu'il me l'aurait dit si c'était nécessaire.

-10-

Shaolan: ... Est-ce parce que je n'ai pass besoin de savoir?

Shaolan: ou est-ce quelque chose que je dois découvrir par moi-même?

Shao fait apparaître son épée.

-11-

Toya: Hey, morveux.

Toya: Tu dois être plutôt courageux pour dégainer une épée à l'intérieur du château.

Toya: Ne te plains pas si tu te fais attaquer.
Shaolan: Ah oui?
Touya: Oui.Tu prendrais toute la faute sur toi.

Yukito: Tout va bien. Tu ne savais pas.

Shaolan: Même si je ne savais pas,
si c'est une règle du lieu où je suis hébergée,
Shaolan: je la respecterai.

-12-

Shaolan: Je m'excuse.

Yukito: Tu es un bon garçon.
Toya: ... Hmph.

Yukito: Cette épée est quelque chose qui est en toi, n'est ce pas?

Yukito: Tu as le pouvoir.

Yukito: et certainement de la force et de la résolution aussi.

-13-

Yukito: Fais en sorte de bien t'entendre avec la princesse Sakura, ok?

Toya: Même si tu as le pouvoir, ça ne change pas le fait que tu es un morveux.

Sakura: Est-ce que Shaolan est réveillé?

-14-

Sakura: Tu ne veux pas faire une promenade
Sakura: avant le petit déjeuner ...

Sakura: Est-ce que grand frère essaie encore d'intimider Shaolan?!

Toya: J'ai juste dit la vérité.
Toya: Dire que le morveux est un morveux.
Sakura: Grand-frère, tu es plus jeune que Yukito-san, non?

-15-

Sakura: De plus, tu es peut être le plus grand d'apparence,
mais à l'intérieur tu es comme un enfant!

Yukito: Et c'est pour cela que je t'ai dit d'arrêter avec les moqueries...

Sakura: J'ai gagné!

-16-

Shaolan: En effet.

Shaolan: Merci.

-17-

Shaolan: Si jamais tu te fais embêtée par quelqu'un la prochaine fois, (vérifier)
Shaolan: Je te protègerai.

Sakura: Merci!

-18-

Sakura: A l'instant,
Sakura: quand on courait, j'ai vraiment voulu qu'on se tienne la main.

Sakura: Le jour où ma purification prend fin
est le même jour où tu rentres chez toi,
Sakura: c'est peut être inutile mais...
même si nous avions ne serait-ce qu'un tout petit moment...

Sakura: courons en nous tenant la main!

Shaoran: ... Ok.

-19-

Sakura: Qu'est ce que c'est?

Shaolan: Une promesse.

Shaolan: Dans mon monde,
on se fait des promesses ainsi.
Shaoran: bien qu'en réalité nous devons croiser nos deux doigts.

-20-

Sakura: ... Comme ça?

Shaolan: C'est une promesse.

-21-

Yuuko: Shaolan,

Yuuko: ce que tu choisiras de faire le septième jour déterminera ton futur.

Yuuko: etle futur de l'autre personne également.

On voit Watanuki lorsqu'il était petit.

--- Le septième jour annoncé par la prophétie se rapproche ! Qu'en est-il de leur promesse ? ---