Traduction anglaise par Ashura-sama.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 191
La promesse des sept jours

-01- (splash: Shaolan)

Pour devenir un guerrier sans nom
le jeune garçon---
ne s'est pas arrêté sur ses traces.

-02-

Fujitaka: La personne qui va changer le destin de la princesse Sakura.
Fujitaka: La princesse va également changer le destin de ce garçon.

Fujitaka: Et,
le futur altéré...

Nadeshiko: Croyons en ces enfants.

Fujitaka: ... C'est vrai.

-03-

Sakura: Bien, assieds-toi.

Sakura: Je le savais!

Shaoran: Que veux-tu dire par là?

-04-

Sakura: En ce moment, je suis en pleine purification, Je ne peux donc rien manger d'autres que des fruits ou des herbes médicinales, mais regarde ça!

Sakura: Il y a aussi de la viande, pria
et kokott! (ndMinou: il s'agit apparemment de noms de plats/nourriture.)

Sakura: Je pense que mère l'a vu en rêve et l'a laissé de côté pour toi.

Shaoran: ... C'est incroyable!

-05-

Shaoran: Ma mère peut également voir le futur en rêve.
Bien qu'elle ait dit qu'avant que je naisse, cette capacité avait presque disparu.

Sakura: Oh, je vois!

Sakura: ?

Shaolan: Le nom de ma mère
... est également Sakura.

Sakura: Eh...?

-06-

Shaoran: Et puis... tu ressembles à ma mère quand elle était petite.

Sakura: Moi?
Shaolan: oui.

Sakura: Ce n'est pas...
une coincidence, n'est ce pas?
Sakura: Je me demande si c'est inéluctable également...

Shaolan: ......

-07-

Sakura: Mais,
mon nom...

Shaolan: eh?

Sakura: Je peux t'appeler Shaolan?
Shaolan: ......

-08-

Shaolan: ... oui.

Sakura: ... Shaolan!

-09-

Toya: Qu'est ce que c'est que cet invité qui vient en ce lieu de purification...!

Sakura: Grand-frère! Yukito-san!

-10-

Touya: ... Alors c'est ce morveux?

Sakura: Grand frère!

Yukito: Toya!

-11-

Yukito: Bonsoir!
Shaolan: Bonsoir!

Yukito: ça ne ressemble pas à une première rencontre
Yukito: puisque que c'est comme ce que j'ai vu en rêve.

Shaolan: Alors tu es un liseur de rêve également?

Yukito: Mais je ne peux pas voir grand chose.
Yukito: notre conversation en ce moment, par exemple.

Sakura: Au pays de Clow, Yukito-san arrive juste après ma mère au niveau des pouvoirs.
Yukito: Ce n'est pas ainsi!

Toya: Tous les prêtres ne disent-ils pas la même chose?

Yukito: En termes de pouvoirs latents, la princesse Sakura est de loin la plus forte.

-12-

Sakura: Mais je ne peux pas voir le futur en rêve
et je ne peux rien faire.
Sakura: Je connais seulement un peu les sentiments des êtres vivants.

Shaolan: Les sentiments des êtres vivants?

Sakura: Comme les arbres,
les fleurs,
les oiseaux également.
Sakura: Mais,
ce que je connais le mieux c'est les sentiments de l'eau.

Shaolan: ... Ce n'est pas rien.

-13-

Sakura: Eh?

Shaolan: Tu connais les sentiments de ceux qui ne peuvent parler.
Shaolan: Ce n'est pas rien.
Je pense que c'est extraordinaire.

-14-

Sakura: M- Merci!

Toya: Dépêche-toi et mange,
morveux.
Shaolan: ......

Sakura: Je suis désolée.
Sakura: Mon frère...

Shaolan: ne le sois pas.

Sakura: Il est toujours méchant,
Sakura: mais aujourd'hui c'est pire.

-15-

Sakura: Hey,
Shaolan!

Shaolan: Oui?

Sakura: Jusqu'à quand peux-tu rester au pays de Clow?

Yuuko: Avec ce déplacement dimentionnel, tu peux rester au pays de Clow pendant sept jours environ.
Yuuko: Quand ce délai sera écoulé, tu devras retourner au monde où tu étais.

-16-

Yuuko: Ce que tu feras ensuite
c'est à toi...de décider.

Shaolan: Sept jours.

Sakura: Et après ça,
tu rentreras chez toi?

Shaolan: Je
Shaolan: ne sais pas encore.

-17-

Sakura: Ton papa et ta maman t'attendent, n'est ce pas?

Sakura: Oh, c'est vrai!
Tu sais où tu vas rester pendant ces sept jours?

Shaolan: Non.

Sakura: Alors, pourquoi ne pas rester ici!?
Shaolan: Mais...

Sakura: Je suis sûre que père et mère seront d'accord!

Sakura: Et si grand frère se montre méchant, je serais avec toi!
Sakura: Je ne vais pas perdre contre lui!

-18-

Shaolan: Tu es si brave!

Sakura: Alors,
tu restes au château?

-19-

Shaolan: ... Ok.

Sakura: Merci!

Shaolan: C'est moi qui te remercie.
Sakura: Je suis si contente!
Tant que je ne suis pas à la cérémonie de purification, je peux rentrer au château!
Je ne peux pas te voir en ville, mais si tu es dans le château, on peut rester ensemble!

-20-

Shaolan: Je vois.

-21-

Sakura: Je ne peux pas te toucher
Sakura: mais comme ça, ça va.

-22-

Shaolan: Merci.

-23-

-- Mais que diable se passe-t-il au lieu sacré de la princesse? --