Traduction anglaise par Ashura-sama.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 190
Même côté, même histoire.

Couverture: Seishirou et Subaru.
-- Ils savaient que
le moment où ils se reverraient
n'était plus si loin que ça --

"Qui~?"

"Je suis Shao-..."

"Attends..."

Sakura tombe. Shaolan se précipite pour l'aider à se relever.

"Non!"

Sakura l'arrête.

"Je suis désolée, mais tu ne dois pas me toucher."

Il s'assoient.

"Je suis en plein milieu d'une purification dans cette eau, alors personne ne peut me toucher."

Elle ne semble pas satisfaite et éclabousse un peu d'eau avec son pied.

"Purification... Est-ce qu'il va y avoir une importante cérémonie?"

Sakura est surprise.

"... Quoi?"

"En sachant que cette purification est quelque chose qui vient avant une importante cérémonie."

"C'est parce qu'il y a quelque chose que j'ai également fait plusieurs fois."

Sakura sourit.

"C'est vrai." "Ces vêtements ne sont pas ceux du pays de Clow. Viens-tu d'un autre pays, quelque part?"

"... D'un autre monde."

"Un autre monde..."

"Oui. Je viens d'un pays appelé Japon qui est dans un monde différent de celui-ci."

"Japon..."

"Tu n'as pas l'air surprise."

"C'est parce que j'ai entendu le prêtre dire à maman que le monde n'est pas unique pour ceux qui connaissent son

existence."

"... Ma mère m'a également dit ça."

"Mais c'est étrange. Bien que le Japon et le pays de Clow soient dans deux mondes différents, on peut parler ainsi.

Quelle coincidence..." (Minou: "parler ainsi" dans le sens où ils arrivent à se comprendre)

"Non. Dans ce monde il n'y a pas de coincidences. Tout est inéluctable."

"Ces mots sont de ta mère?"

"Non, de mon père."

"... inéluctable. Je me demande si te rencontrer l'est aussi."

Voyant Sakura sourire, Shaolan est un peu intimidée.

"..."

"Dis-moi ton nom."

"... Li Shaolan."

"Je suis Sakura du pays de Clow."

"Le même nom que ma mère..."

"ah?"

Shaolan fixe Sakura . *goûte de sueur*. ...on dirait ma mère quand elle était petite.

"N'étais-tu pas en plein milieu d'une purification?"

"Mère!"

Cette personne ressemble aussi à la mère de ma mère que j'ai vue sur une photo.

"On dirait que tu t'amuses bien, princesse Sakura."

"Je suis désolée! Mais je respecte mon serment de pureté! Vraiment! Je suis juste tombée dans l'eau, mais...

mais...!"

"Je comprends. Tout va bien."

Elle se tourne vers Shaolan.

"Bienvenue au pays de Clow, toi qui vient d'un autre monde."

"Comment avez-vous...?"

"Un rêve."

"Vous avez des rêves prémonitoires également?"

Le ventre de Sakura gargouille.

"Euh, hum, c'était...!"

"Il est tard. Le rituel de purification est fini pour aujourd'hui, alors retournons au château. J'ai préparé les

pommes que tu aimes tant, princesse Sakura."

S'adressant à Shaolan:

"Viens avec nous."

"Mais..."

"Bien sûr, J'ai pensé à ta part également. Tu aimes les fruits, n'est ce pas?"

Alors cette personne peut voir le futur en rêve après tout?

Shaolan accepte l'invitation. Sakura s'en va "ouéé!" et court joyeusement, puis elle trébuche et tombe. Ils arrivent au château.

"C'est vraiment un château."

"Il n'y a rien de tel au Japon?"

"Il y a un désert au Japon également, mais ce n'est pas là où j'habite."

"Princesse Sakura."

"Père!"

Sakura se précipite vers lui mais s'arrête, confuse.

"Sois encore patiente pendant les 6 prochains jours jusqu'à ce que le rituel de purification soit terminé."

"Oui père."

"Peux-tu nous présenter s'il te plaît?"

"Je l'ai rencontré au lieu de purification dans les ruines."

Shaoran salut le roi.

"Je suis Li Shaolan."

"Je suis le roi du pays de Clow, Fujitaka . Vous devez avoir faim tous les deux, nous discuterons plus tard.

"Allons-y."

Les parents se tournent vers Sakura et Shaolan.

"... C'est lui, n'est ce pas?"

"Oui. La personne destinée à la princesse Sakura."


-- Leur destin peut même traverser les dimensions. Et maintenant, ça s'accélère! --