Traduction anglaise par Jamie.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 166 - Un monde fermé

01
"Même s'il est laissé par ceux qu'il aime, il doit continuer de vivre."

02
---

03
Kurogané: Hé!!

Kurogané: ?!

Shaolan: Ce monde, il est....!

04
Fye: ....Ceci est......l'autre....

Fei Wong: "....C'est l'autre malédiction."

Fei Wong: "Tu reviendras à Celes avec la princesse du désert. Si tu ne tues pas le roi de tes propres mains, Tu l'activeras. Indépendamment de ta volonté."

05
Fei Wong: ça aurait marché même s'il avait tué le roi. Il l'aurait suivi peu après dans la mort,laissant une seconde malédiction sans aucun sens. (ndMinou: là c'est moi qui modifie un peu la phrase, ça devrait plutôt être "ne laissant nul besoin à une seconde malédiction". Mais je trouvais que ça ne sonnait pas très bien).

Kurogané: Hey! Qu'est ce qu'il se passe?!!

06
Fye: Ce monde.... il se referme...... avec ma magie....

Kurogané: Qu'est ce que ça veut dire?!

07
Fye: Nous ne serons pas capables de partir....

Kurogané: !!

Fei Wong: Un piège a été mis en place depuis que le magicien a commencé son voyage. Un piège censé nuire à quiconque essayant d'utiliser la magie à Celes, autre que le magicien ou le roi.

08
Fei Wong: Afin d'empêcher quiconque d'interférer avec mes deux malédictions.

Kurogané: Nous devons sortir d'ici!!

Fye: Je ne peux pas.... Tu as..-

Fye: ....Utiliser ma magie ne semble pas la rendre plus puissante pour autant.

09
Fye: Je pense qu'au lieu de ça, ça pourrait....me tuer.

Kurogané: Qu...Quoi...

Fye: Mais.... J'ai toujours de la magie en moi.

Fye: Shaolan-kun. Ne te sépare pas de Sakura-chan et Mokona.

Kurogané: Qu'est ce que tu penses faire?

10

Fye déploie ses pouvoirs.

Kurogané: !

Fye: ..Partir.

11
---

12
Kurogané: Qu'est ce qu'il se passe?!

Fye crache du sang.

Fye: Ce n'est pas bon.... Je n'ai pas assez....

13
Fei Wong: Il n'a vraiment pas assez de magie en lui, alors?

Fei Wong: Si le clone ne lui avait pas pris son autre oeil, il aurait probablement pu le faire.

Fei Wong: Est ce que le dernier allié de la princesse est le descendant de Clow Reed?

Fei Wong: Dois-je me contenter d'en finir avec le pion de cette sorcière, ce morveux de Suwa, et ce magicien laissé avec si peu de magie?

14
Shaolan: ....!!

Mokona: Shao...lan.

Shaolan: Mokona!
Mokona: Prends.... Prends la boucle d'oreille de Mokona....

15
Shaolan: !?

Mokona: L'autre Mokona m'a dit de te le dire. Je viens à peine de le voir en rêve....

Mokona: S'il te plaît....

16

Un passage s'ouvre.

17

Kurogané tente de tirer Fye.

Fei Wong: Fichue sorcière! C'était un objet magique?

Fei Wong: Aucun problème. Cela ne pourra toujours pas les sauver tous les deux.

18
Fye: Allez!

19-23

Kurogané lâche Fye et se coupe le bras gauche avec son épée. Il prend ensuite le magicien et s'échappe de Celes avec le reste du groupe.

TAG: "Il a été forcé de faire un sacrifice, mais il y a toujours de l'espoir! Enfin, un passage pour s'enfuir de Celes!"