Traduction anglaise par Ashura-sama.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 163 - Promesse qui ne peut être pleinement remplie

-01- (splash: Kurogane)

Les tragédies qui s'enchaînent,
les malédictions qui n'en finissent pas,
avec cette lame---!!

-02-

Ashura-ou: Tu m'as promis, n'est ce pas,
Fye?
Ashura-ou: De détruire ceux qui font du mal aux gens de ce pays.

Ashura-ou: Quelles que soient ces personnes.

Ashura-ou: Alors tu as déjà fait évacué le peuple, hein?

Ashura-ou: Vers un autre pays.

-03-

Ashura-ou: Mon pouvoir magique augmente à chaque fois que je tue quelqu'un.
Ashura-ou: Il devrait bientôt surpasser le tien,
Fye.

Fye: Pourquoi...

Ashura-ou: Pourquoi, en effet.

Ashura-ou: Toutefois, je savais.
Qu'un jour, je ferai ceci.

-04-

Fye: Et c'est pour ça que tu es venu me chercher?

Fye: Pour qu'un jour je...
Fye: ... te tue, toi qui as fini ainsi!

Fye se précipite sur Ashura les larmes aux yeux.

-05-

Flash-back:

Ashura-ou: C'est le sort que je t'ai enseigné, n'est ce pas?
Ashura-ou: Un sort pour endormir les gens.

-06-

Ashura-ou: La magie ne dure pas éternellement. Je finirai pas me réveiller à un moment ou un autre.

Ashura-ou: Pour toi qui dois tenir cette promesse, cela ne fait que repousser un peu cet instant.

Fye: ... Je ne peux pas!

-07-

Ashura-ou: Ce qui t'a toujours blessé le plus
c'était ta gentillesse, n'est ce pas?

Ashura-ou: Yuui.

Très belle image d'Ashura qui tombe sous l'effet du sort.

-09-

Fye: Moi qui ne peux utiliser la magie pour soigner quelqu'un,
Fye: ... ne peux même pas vous sauver.

Fye: Je ne peux que vous souhaiter de dormir...

-10-

Fye: Au moins
Fye: Vous ferez de beaux rêves.

Fin du flash-back.

Fye: ... Je ne peux pas.

Fye: Vous nous aviez pris Fye et moi...
à l'extérieur de cette vallée.

-11-

Fye: Quelque soit le lieu...
vos attentes,
Fai: Vous étiez la première personne...
à nous montrer ce qu'était la bonté.

Fye: Par conséquent...
Je ne peux pas vous tuer.

Ashura-ou: Alors,

-13-

Ashura-ou: Continuons.

-14-

D'un seule geste, Ashura fait sortir le corps de Sakura de l'eau.

Fye: Sakura-chan!

Shaolan: Sakura...

Ashura-ou: N'est ce pas intriguant?
Bien qu'il n'y ait pas d'âme dans ce corps, celui-ci est toujours envie.

-15-

Ashura-ou: Est ce le pouvoir de cette chose créée par la plume à qui tu as donné forme humaine?
Ashura-ou: Bien qu'il semble que cette enfant soit déjà retournée dans ce corps.

Ashura-ou: Oui,
cette enfant
Ashura-ou: Tu m'as dit qu'elle avait été créée pour ressembler à ta mère. N'est ce pas,
Fye?

-16-

Fye déploie sa magie mais aucune attaque n'atteint Ashura à cause d'un bouclier protecteur.

Ashura-ou: ... Cette fille est très importante pour toi, n'est ce pas?

Fye: ... Majesté...?

-17-

Ashura les attaque.

-18-

Fye: Shaolan-kun!
Mokona! (mais on voit Kurogané xD"")

Ashura s'apprête à transpercer le corps de Sakura avec une lame.

-19-

Fye: Stop!!

Fye déploie une magie d'une puissance impressionnante.

Ashura sourit.

-21-

Shaolan: Raitei...

Shaolan: Shourai!!

-22-

Ashura a riposté. Son attaque transperce Kurogané.

-- Qui y a t'il au devant,
est-ce une mort éternelle,
ou une vie éphémère!? --