Traduction anglaise par Ashura-sama.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 161 - Sourire et magie.

pg1.

-- Aux deux garçons, les destins de deux mondes --

pg2.

Kurogané pare l'attaque de Fye et fonce tout droit sur Ashura-ou.

pg3.

Fye s'en rend compte et déploie une seconde fois sa magie.

Kurogané: cht!

pg4.

Début flash-back:

Ashura-ou: On dirait que tu as déjà appris par coeur les sorts de ces écritures magiques.

Fye:...Oui.

pg5.

Ashura-ou: Tu as fini d'apprendre la plupart des écritures magiques dans le château.

Ashura-ou: Qu'est ce qui ne va pas, Fye?

S'il y a quoi que ce soit qui t'inquiète, j'aimerais que tu me le dises, d'accord?

Fye: Peu importe combien j'essaie, restauration, magie curative,

je ne peux pas les apprendre.

Tout ce que je peux apprendre c'est la magie offensive.

Seulement des choses qui blessent les gens.

Ashura-ou: essaie de sourire.

Fye:...hein?

Ashoura-ou: Souris.

pg6.

Fye:...

Fye affiche un magnifique sourire.

Ashura-ou: Tu es capable de l'utiliser. La magie.

Fye:... hein?

Ashura-ou: avec ton sourire Fye, mon coeur a été assez guéri.

c'est aussi de la magie.

pg7.

Fye: ...

...Merci...

On voit Ashura-ou regarder Fye avec tendresse et déposer sa main sur la tête du petit

garçon.

Fin du flashback.

pg8.

Le combat continue entre Fye et Kurogané.

pg9.

Début d'un autre flashback.

Fye est à présent adulte.

Chii: Tout va bien.

Chii ne changera pas.

Chii restera comme quand Chii est née

Toujours,

autre Fye.

Fye: Parce que tu seras de son côté, n'est ce pas, Chii?

pg10.

Ashura-ou: Alors c'était ici, n'est ce pas?

Fye: Ashura-ou.

Ashura-ou: Les gens du château ont envoyé un vin rare en gage de gratitude envers toi, pour avoir fait fondre le lac gelé.

Fye: de l'alcool ---♥

Ashura-ou: C'est bien que tu sois devenu capable de sourire ainsi, mais je me demande,
comment se fait-il que tu dises préférer la liqueur à la nourriture?

Fye: Ahaha! C'est parce que l'alcool de Celes est délicieux ---

pg11.

Fye remarque soudainement les mains de Ashura-ou tâchées de sang.

Fye: Du sang...!

Ashura-ou: ...

Chii: Votre majesté,

Vous êtes-vous blessé?

Ashura-ou: Ce n'est pas ça.

Les yeux de Ashura-ou fixent le vide...

Fin du flash-back.

pg12.

Le combat continue toujours.

pg13.

Shaolan:...Vite...

Shaolan est à terre et tend une main tremblante. Il semble vouloir attraper quelque chose.

Début d'un autre flash-back:

Un soldat s'adresse à Ashura-ou. Fye est à ses côtés.

Soldat: On dirrait que les corps dans la vallée ont été déchirés par une bête.

pg14.

Fye: J'irai!

Ashura-ou: Attends!

Fye: Je vais le confirmer, et si c'est vraiment une bête...

Ashura-ou: Attends.

Fye: Si le nombre de victimes augmente...

Ashura-ou: Je vois.

pg15.

Fye: ça doit être une bête qui n'a pas existé à Celes jusqu'à maintenant.

Ashura-ou: Non, ce n'est pas ça.

Ashura-ou: Elle a toujours été à Celes.

pg16.

Fye marche au milieu de tous les cadavres. Il est terriblement triste.

Il court retrouver Ashura-ou.

pg17.

Fye: J'irai supprimer la bête!

Qu'importe le nombre de jours que cela me prendra, je ferai en sorte de la vaincre.

Pour que le peuple de Celes ne soit plus sacrifié.

Ashura-ou: Dans ce cas,

pg18.19.

Ashura-ou: Tu dois me vaincre, n'est ce pas?

-- Bouleversement à Celes! Le roi a soudainement montré ses crocs* . Est-il aliéné? Ou...?---

Fin du chapitre.

* NDMinou: Je pense que les CLAMP veulent dire par là "sa vraie nature".