Traduction anglaise par Be With You Scans.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 132 - La peur de croire

-- "Vis!" a murmuré le sang qui coule. --

Page 2.

Vrai Shao: t'es-tu décidé?

Kuro: Oui.
Il y a des choses qui ont changé et d'autres pas.

Vrai Shao: ....

Page 3.

Fye fait éruption dans la pièce où se trouve Kurogané et le vrai Shaolan.

Fye: Pourquoi as-tu laissé Sakura-chan partir seule pour récupérer le paiement?

Page 4.

Sakura: Hah...hah...

Sakura n'en peut plus.

Page 5.

Sakura: C'est cassé...

Elle se rend compte que la boussole que lui a donné Fuuma est cassée.

Page 6.

Kuro: Parce que la princesse voulait qu'il en soit ainsi.

Fye: C'est pour ça que tu ne l'as pas arrêtée?

Kuro: Tout à fait.

Page 7.

Fye se précipite vers la sortie.

Mokona: Attends, Fye...

Page 8.

Mokona: .....

Kuro: as-tu l'intention de rejoindre la princesse là où elle est?

Fye: Et si c'est le cas?

Kuro: Attends ici.

Fye: Cette enfant ne peut pas revenir car elle souffre. Tu le sais, non?
C'est pour ça que tu n'as pas fait soigner ton dos, n'est ce pas?

Page 9.

Fye: Ce pays est pauvre en médicaments.
Si Sakura est blessée quand elle revient. Tu veux qu'elle ait au moins quelques médicaments.

Mokona: Kurogané...

Page 11.

Sakura: Nous y voilà...
Mais... il n'y a plus de trace de pas à partir de là...

Qui est là..?

Page 12.

Sakura aperçoit des ombres autour d'elle.

Sakura: Les gens qui sont morts dans ce pays..?

Les fantômes lui indiquent un chemin.

Page 13.

Fye: Et si cette enfant voulait revenir mais n'y parvenait pas?

Page 14.

Fye: ça peut toujours aller si elle est seulement blessée...
Mais si elle perd la vie,

elle ne sera plus capable de revenir.

Kuro: La princesse le savait.

Fye: Si tu le savais tellement alors... pourquoi...?

Page 15.

Kuro: Parce que...

J'ai promis à la princesse que j'allais l'attendre.

Je vais l'attendre.

Même si attendre est plus douloureux que de la rejoindre.

Fye: Je ne vais pas attendre.

Kuro: Est ce que croire en quelqu'un est si effrayant?

Page 16.

Mokona: Il pleut!
Cette pluie fait vraiment mal!
Sakura...!!

Kuro: Attends.

Kuro et Fye sont sous la pluie. Le magicien est bien décidé à aller rejoindre la princesse.

Page 17.

Fye: Si tu m'arrêtes encore une fois nous allons devoir nous battre.

Vrai Shao: Si...
Si vous partez sauver la princesse et vous faites blesser...
Sakura ... Je veux dire, la princesse n'en sera que plus peinée.

Fye: ....

Page 18.

Vrai Shao: Elle sera certainement plus blessée dans son coeur que dans son corps malgré ses nombreuses blessures.
Vous ne voulez pas faire de la peine à la princesse et cela revient au même.

Page 19.

Fye: Vous êtes vraiment pareils...
Tous les deux.

Mokona: Ah!

Page 20.

Mokona: C'est Sakura!

Page 21.

Fye: Sakura-chan!

Sakura s'effondre par terre. Tout le monde se précipite vers elle.

Page 22.

Fye la recouvre avec son manteau.

Sakura: ... Je suis désolée...

Je n'ai pas été capable de faire quoi que ce soit quand Fye-san souffrait... Je suis désolée...

Même maintenant...

Vous souffrez certainement plus que moi.

Page 23.

Fye: Sakura-chan...

Il la regarde tristement.

Sakura: Mais toujours que... Je suis heureuse que vous soyez envie...

Page 24.

Sakura: Je suis désolée...

Fye la sert fort contre elle.

-- Cette princesse qui ne change pas.

Qu'importe les jours qui passent,

elle continue de sauver le monde et le magicien grâce à sa gentillesse. --