Traduction anglaise par Pikari.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 120 - Une voix qui ne peut être entendue

-- Peu importe le nombre de fois qu'ils renaissent, elle continue d'appeller cette personne --

Yuko:

...Lorsqu'il a donné son oeil gauche, la magie de Shaolan a été réduite de moitié.
Pendant que le temps passait, il se développait, et ce garçon a attendu jusqu'à ce qu'il puisse se débarrasser du tatouage avec lequel Fei Wang l'avait emprisonné.
Son prix était sa liberté et son temps. (ndMinou: je pense qu'elle veut dire par là, son monde, sa dimension.)

Mais la magie de Fei Wang était puissante.

Tout comme Shaolan, il fait parti de la lignée de Clow Reed, et arrive seulement en second lieu au niveau des pouvoirs.
Et aussi, pour réaliser son rêve, Fei Wang ferait certainement n'importe quoi.
Je sais que Fei Wang rassemblait les âmes des personnes pour son rêve. Mais s'opposer à lui dépasserait la limite de l'interférence.

faire n'importe quoi au "Shaolan" que Fei Wang tenait serait pareil (ndMinou: j'ai du mal avec cette phrase, je suis complètement à côté)

Alors j'ai attendu également,

Jusqu'à ce que "Shaolan" se réveille.

Mais,

En même temps,

le sceau de l'oeil droit de l'autre Shaolan se brisant signifiait que le coeur qui avait été donné à l'autre Shaolan revenait à "Shaolan".

Mokona noir: Shaolan sera-t-il là à temps?

Yuko:...

------------

Fei Wang: Tu es celle qui a envoyé "Shaolan" au soin de cette sorcière, Xing Huo.
Vu tes origines, Je me demande si ça ne pourrait pas être amélioré. Après tout, tu étais aussi une création ratée.

Peut être ne peux-tu plus m'entendre?

(on voit la jeune fille contre un mur, morte, la poitrine transpercée par un poignard)

------------

Fye: ...Shaolan-kun.

Kamui:

Vous saviez qu'il n'était pas humain.

Pour le supprimer vous avez besoin d'une quantité considérable de magie.

Si oui, à l'intérieur de cela...

...est ce que vous appelez un coeur.

Et vous avez dû savoir qu'il avait quelque chose qui lui avait été donné par un autre.

Fye: Même s'il appartient à quelqu'un d'autre.

Même si c'est faux,

à la personne qui le reçoit, ce coeur est ce qui est vrai.

La magie de l'oeil droit commence à disparaître.

Kamui: quelqu'un arrive

D'un monde différent.

Ce n'est pas ce chasseur.

Fye: c'est l'autre Shaolan.

Il arrive.

Ce coeur t'appartient.

Avec Sakura-chan, et ceux que tu aimes, tu l'as transformé en quelque chose de précieux.

Et ainsi, Je ne peux pas le laisser disparaître.

(Fye se décide à utiliser sa magie, tentant d'arrêter le Shaolan sans âme, mais en vain...)

Kamui: le même sentiment approche.
Comme celui que je sentais en lui avant.

(Shaolan s'approche de Fye)

Fye: Shaolan...kun.

(Shaolan donne un coup violent à Fye, l'envoyant valser à plusieurs mètres)

Shao: est-ce la seule plume dans ce monde?

(Shaolan saisis Fye par le cou, puis dépose sa main sur la joue du magicien tout en portant une attention particulière à ses yeux)

Tu utilises la magie.

...cet oeil est la source de ta magie, n'est ce pas?

Pour récupérer les plumes je pourrais bien en avoir besoin.

Kuro(parlant de Sakura qu'il tient dans ses bras): elle disparaît!!

Kakyou: peut être a-t-elle été transporté dans l'eau, là où se trouve son âme...

Mokona: Kurogané!!

Shaolan et Fye ne sont pas sortis de l'eau!!

Kuro: reviens!

qu'est...ce...

-- Est-ce la tragique conclusion de la plaisanterie du dieu, ou le plan du diable?

Le chapitre se termine avec un Shaolan avalant (semblerait-il) l'oeil qu'il a arraché à Fye. Ce dernier est en sang, et se fait traîné par terre par Shaolan.