Traduction anglaise par Jamie.

Traduction française par Minoushka.

Toute publication sans autorisation est formellement interdite.

Chapitre 117 - Une Âme Errante

pg1. (splash)

Shaolan(S): Je la récupérerai. Il le faut.

pg4.

Kamui: Que fait-elle ici....?

Kamui: ....Non.

Kamui: Ceci n'est pas son corps. Uniquement son âme.

pg5.6

Une plume de Sakura apparaît.
----------

pg7.

Kazuki: Bon retour!

Nataku: Calme-toi avant de te faire du mal.
Kazuki: Mokona! Bon re-- AHH!!

Mokona: *MEKYO!*

pg8.

Mokona: La plume! Je peux la sentir!! Elle est en-dessous de nous!!

Shaolan: Comment peut-on descendre là-bas!?

pg9.

Satsuki: Tu ne peux pas.

Satsuki: Tu n'y es pas autorisé.

Shaolan: La chose que nous recherchons est là-bas!

Satsuki: Non. La seule chose qu'il y est en-dessous est de l'eau.

Mokona: Elle est là-bas! Elle est au sous-sol!

pg10.

Shaolan: S'il vous plaît! Dites-moi comment descendre jusque là-bas!!

pg11.

Changement de décor. Kamui est en train d'observer Sakura inconsciente. Elle absorbe la plume.
----------

pg12.

Kamui & Kakyou: !!

pg13.

Kusanagi: Qu'est ce que c'est?

Kakyou: C'est le kekkai soutenant le bureau du gouvernement....Il disparaît.

pg14.

Kamui: Le pouvoir qui était retenu ici s'en est allé. Il vient d'être aspiré par elle.

pg15.

Kamui: Ce pouvoir aurait dû être inactif, mais ça ne l'a pas empêché de la submerger...
...Mais pour une raison ou une autre, elle est toujours endormie.

Kamui: Est-ce le sommeil lui-même qui la garde emprisonnée ici?

pg16.

Kamui se précipite sur Sakura, apparemment prêt à l'attaquer. Shaolan s'interpose.
----------

pg17.

Kamui: Tu es sur mon chemin. Bouge.

Shaolan: /Je peux entendre sa voix bien que nous soyions sous l'eau!/
Kamui: Je vais te le dire encore une fois. Bouge.

pg18.

Kamui attaque Shaolan.

Shaolan: /L'eau. ....est si lourde./

pg19.

Shaolan: /Je ne peux /

Shaolan: /plus bouger et....mon souffle..../

Kamui continue d'attaquer Shaolan jusqu'à ce qu'il parvienne à le toucher.

pg20.

Kamui: ....Tu es "E", n'est ce pas?*

pg21.

Shaolan: /C'est ce qu'il a dit aussi la première fois que nous nous sommes rencontrés./

Shaolan: /Que veut-il dire par "E"?/

Kamui: Ce que je veux dire par "E"? Alors tu ne sais pas?

Shaolan: /Vient-il seulement de lire dans mes pensées!?/

Kamui: "E" c'est....l'appât.

pg22.

Kamui bloque l'attaque de Shaolan.

Kamui: Ta façon de combattre....

pg.23/24

Il contre-attaque. Shaolan ne parvient pas à l'éviter et il est à présent gravement blessé.
----------

pg25.

Kamui: Je te tuerai.

Kamui: Je boirai ton sang jusqu'à la dernière goûte et ainsi, il se réveillera peut être.

pg26.

Kamui: Subaru.

*NOTE de Jamie: Le problème avec "e" est que, traduit, il aurait pû signifier "appât" tout le long, mais nous avions seulement eu la prononciation sans le kanji. Maintenant nous avons les deux. Donc E = appât.